Ser adulto consciente, por Barry Lopez

Ninguna cultura ha resuelto el dilema que cada quien ha enfrentado con el crecimiento de su mente consciente : cómo vivir una existencia moral y compasiva cuando uno está del todo consciente de la sangre y el horror inherente a toda vida, cuando uno halla oscuridad no solo en su propia cultura, sino dentro de uno mismo.

Si hay un momento en que una vida individual se convierte en verdaderamente adulta, debe ser cuando uno capta la ironía en su desenvolverse y acepta responsabilidad por una vida en medio de tal paradoja. Uno debe vivir en medio de la contradicción, porque, si toda contradicción fuera eliminada, ahí mismo la vida se derrumbaría. Simplemente no hay respuestas para algunas de las grandes preguntas persistentes. Uno sigue viviéndolas, haciendo de su vida una expresión valiosa de un inclinarse hacia la luz.

Traducción mía de la lectura hecha por Lopez de un pasaje de su libro Arctic dreams en el programa de radio "Fresh air" de Terry Gross, National Public Radio, Estados Unidos, 1989, pasaje reproducido en el mismo programa el 10 de enero de 2013.

-- Fuente : http://www.npr.org/templates/transcript/transcript.php?storyId=168964002